Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 12"
Ayahku didiagnosis Alzheimer
dua tahun lalu.
Dia keluar dari Suriah dan didiagnosis di Turki.
Dia merahasiakannya.
Apakah dia tidak ingin pulang?
Mungkin dia tidak ingin membebani.
Karena kondisinya memburuk, dia mulai tersesat.
Para pemberontak menangkapnya.
Mereka membebaskannya karena dia seorang dokter.
Tapi semua orang mengetahuinya.
Kami dihubungi dan diminta
menjemputnya.
Saat itulah
pertandingan sesungguhnya dimulai.
Kurasa ingatan ayahku
terhenti saat dia berada di markas pemberontak.
Mungkin Seoul terasa seperti pangkalan yang besar.
Dia tidak pernah berhenti
mencoba melarikan diri.
Ayah.
Ayah!
Aku harus lari.
Aku belajar untuk ujian, bekerja di malam hari,
dan seakan-akan bermain petak umpat
dengan ayahku setiap hari.
Semua baik-baik saja, Ayah.
Jantungnya berhenti.
Oksigen. Defibrilator.
Mulai!
Cepat.
Lalu aku mengacau.
Kubuat kesalahan yang tidak pernah dilakukan
oleh dokter magang sekalipun.
Kamu berani mengaku dokter?
Dokter magang pun tidak melakukan kesalahan itu.
Ingat ini.
Pasien itu meninggal karena kamu.
Kamu bukan seorang dokter.
Saat itulah
tangan kiriku menjadi tidak berguna.
Setiap ayahku sadar,
dia memintaku morfin lagi.
Jadi, dia bisa mati.
Bukankah itu lucu?
Dokter yang ayah inginkan
adalah putranya sendiri untuk membunuhnya.
Ayahku bukanlah alasanku
untuk menghentikan Pak Seol.
Aku tidak bisa.
Aku tidak ingin menghentikan mereka.
Meski itu bukan Alzheimer seperti penyakit Ayahku,
penyakit bisa mengendalikan kejiwaan pasien, bukan?
Pak Seol ingin
harga dirinya tetap ada.
Dia ingin mati
secara terhormat dan pantas.
Mungkin itu lebih baik.
Mungkin itu lebih baik daripada panjang umur
dengan diri yang hancur seperti ayahku.
Kamu benar.
Mungkin aku yang kurang pantas
menjadi dokter.
"Operasi Ortopedi"
Apa yang terjadi?
Kamu masih belum membujuk Pak Seol?
- Belum. /- Dia pulang beberapa hari lalu.
Bagaimana jika menunda terlalu lama dan melewatkan kesempatan?
Apa boleh buat. Jangan terlalu kecewa.
Banyak sekali kesempatan
untuk menyelesaikan jurnalmu kelak.
Ini aku. Apa tawarannya
masih berlaku?
"Khusus staf"
Siapa?
Eun Jae makin menyenangkan.
Terima kasih.
- Hati-hati. /- Sampai jumpa.
Halo?
Siapa kamu?
Aku pulang.
Pak Seol.
Anda tahu ini di mana?
Siapa...
Dokter Kwak membawa Anda kemari.
Dia sedang menelepon di luar.
Terima kasih.
Perutku sangat sakit tadi.
Kini sudah membaik.
Kurasa aku bisa...
Anda ingin pulang?
Ya.
Ini hanya solusi sementara.
Tanpa penanganan,
keadaan Anda akan memburuk.
- Jadi... /- Di bulan November,
aku akan menerbitkan buku kompilasi puisi.
Masih kurang beberapa puisi,
dan aku harus terus menulis.
Pak Seol.
Sudah lebih dari 10 tahun aku menulis artikel.
Aku tidak bisa berhenti begitu saja.
Bukan begitu cara memperlakukan para pembacaku.
Yang terpenting,
sebentar lagi ada piknik musim gugur dengan anak-anak.
Enam bulan lagi.
Anda memang suka mengajar dan menulis,
tapi Anda hanya bisa melakukannya selama enam bulan lagi.
- Jika Anda tidak beruntung... /- Tiga bulan.
Usiaku tinggal tiga bulan.
Itu cukup lama.
Jika mati di ruang operasi,
memimpikannya pun aku tidak bisa.
Dia ingin pulang.
Secepatnya.
Dia harus mengejar kapal pertama
agar bisa menghadiri kelas tepat waktu.
Kamu masih
ragu untuk membujuknya?
Bukan berarti martabatnya tidak penting.
Tapi
apakah martabat lebih penting dari hidupnya?
Padahal ini langit dan laut biru yang sama,
tapi rasanya tidak seperti kemarin.
Ini sangat berbeda.
Jika aku seorang dokter
dan memiliki hak,
aku tidak seharusnya pergi bersama Anda.
Jika tidak bisa membujuk, aku harus menculik Anda
dan membawa Anda ke ruang operasi.
Hyun.
Dokter itu berjuang, bukan pasrah.
Kematian itu kegagalan.
Apa pun kata orang,
kematian itu kegagalan.
Maka itu, seorang dokter, seandainya aku seorang dokter,
aku tidak boleh menerima kegagalan.
Aku tidak boleh pasrah, harus berjuang.
Kenapa kamu menganggap kematian itu kegagalan?
Kematian mendatangi semua orang jika sudah waktunya.
Kenapa itu kegagalan?
Kematian itu adalah akhir, bukan kegagalan.
Itu jalan terakhir yang kupilih.
Aku tidak bisa mengaku berani,
tapi aku baik-baik saja.
Istriku
telah menantiku selama 10 tahun.
Dia pemalu dan kesulitan mendapatkan teman.
Dia pasti sangat kesepian.
Aku ingin
menemuinya.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Matamu.
Matamu selalu menatapku dan mencemaskanku.
Terkadang aku merasa sakit.
Tapi tatapan itu membuatku tidak merasa sakit.
Sebenarnya,
kurasa
tatapanmu itu
dan intensitas empatimu terhadap pasien
akan menjadi obat terbaik
yang bisa kamu berikan kepada pasien.
Setiap hari,
saat matahari terbit, aku berjalan ke arah pepohonan.
Setiap hari,
saat matahari terbit, aku berjalan ke arah sungai.
Setiap hari,
saat matahari terbit, aku berjalan ke arah gunung.
Dapat.
Sungguh indah
- berjalan menuju pepohonan, gunung, /- Dapat!
- dan sungai saat matahari terbit. /- Dia menangkapnya.
Saat matahari terbit, aku merindukan cintaku
dan berjalan ke arah kekasihku.
Tiada yang lebih indah daripada itu di dunia.
Sedang apa kamu?
Buku kompilasi puisi? Kamu sering membaca puisi?
Sudah 14 tahun, 8 bulan.
Semuanya puisi Pak Seol.
Ada yang berkata,
jika aku ingin membujuk seseorang,
aku harus memahaminya dahulu.
- Bagaimana pendapatmu? /- Ini mengharukan.
Tapi kehidupan lebih mengharukan.
- Kamu mau ke mana? /- Sudah kukatakan.
Kehidupan lebih mengharukan.
Jangan ganggu dia.
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa kamu begitu ingin mengoperasinya?
Kenapa kamu sangat terobsesi?
Apakah dokter butuh alasan untuk menolong nyawa pasien?
Tidak, ada alasan lain.
Kamu ingin aku berkata apa? Kamu tidak bosan?
- Kamu punya alasan lain. /- Baiklah, aku egois.
Aku egois dan terobsesi untuk kembali ke Seoul.
- Kucoba selesaikan tesis... /- Jangan berbohong.
Jika tesis
begitu penting, kenapa kamu tawarkan kepada Dokter Kim Do Hoon?
Kudengar jika dia mengizinkanmu mengoperasi
dan memberimu staf terbaik,
dia bisa memiliki tesismu.
Kenapa kamu rela bertindak sejauh itu untuk mengoperasi?
Ibuku meninggal
karena aku tidak ada di sisinya.
Tapi kini aku ada untuk pasien itu.
Seharusnya ibuku bisa hidup.
Seharusnya dia bisa hidup, tapi aku...
Tapi aku membuang
peluang hidup ibuku.
Aku tidak akan mengulanginya.
Pasiennya masih hidup.
Selama masih hidup, harapan itu masih ada.
Aku tidak boleh menyerah. Tidak akan.
Jika menyerah, aku...
Itu bukan salahmu.
Pak Seol memintaku mengantarkan ini.
Apa itu?
Dia menyumbangkan organ tubuhnya.
Dia ingin menyumbangkannya kepadamu.
Dia meminta maaf karena menolak operasinya,
tapi dia ingin berkontribusi pada riset itu.
Pak Seol Jae Chan bilang
kematian
bukan kegagalan, tapi sebuah jalan akhir.
Bagaimana menurutmu?
Aku belum yakin.
Itu terlalu rumit.
Itu juga pertanyaan
yang akan kita hadapi selama menjadi dokter.
"Anak hiu"
"Manis"
"Di samudra"
"Anak hiu"
"Induk hiu"
"Mereka menari"
Bagus.
- Astaga. /- Halo.
Terima kasih telah jauh-jauh datang kemari.
Astaga.
- Seharusnya kami pergi /- Terima kasih.
- ke rumah sakitnya. /- Baik.
Tapi lututnya terlalu lemah.
Sakit.
Sakit sekali, ya?
Aku akan memberikan obat.
"Rumah Sakit Kapal Klinik Darat"
Baiklah.
- Halo, semuanya! /- Halo.
Lama tidak jumpa.
- Halo. /- Kamu baik-baik saja?
- Hati-hati. /- Hai.
- Kamu sudah makan? /- Halo.
- Santai saja. /- Halo.
Jalanlah perlahan.
Embuskan napas.
- Jadi... /- Baiklah.
Kapan itu dimulai?
- Silakan. /- Terima kasih.
- Habiskan. /- Terima kasih.
Lewat sini.
- Hai. Ini kenalanku. /- Halo.
- Kenapa kamu ada di sini? /- Punggungku sakit.
- Kenapa bisa terluka? /- Bagaimana jika sajikan hiburan?
Mari sambut penyanyi kita, Yoo Ah Rim!
Satu, dua, tiga, empat.
"Kenapa dengan usiaku"
"Cinta tidak mengenal usia"
- Bu. /- Apa?
- Jangan lupa minum obat. /- Baik.
- Dokter juga, ya? /- Baik.
Halo, Dokter Song?
Salah tas?
Ya. Jika ada orang yang tidak sibuk...
Tidak jadi. Aku akan ke sana.
Dokter, kami sedang piknik.
Katanya, kami bisa memakai satu bus.
Kami akan naik bus ini sampai ke Seoul.
Beruntung sekali.
Kamu piknik sesuai rencana.
Bagaimana kondisimu?
Dokter Kwak sering mengunjungiku untuk merawatku.
Tidak, aku sudah naik bus.
Ya, aku dalam perjalanan.
Pak Chu sudah berangkat.
Dokter Song.
Apa yang terjadi?
Dokter Song!
Cepat. Bergegaslah.
Lari.
- Lekas. /- Lari.
- Lewat sini. /- Di sini.
Keluarlah. Tenanglah.
Tenanglah.
Dokter Song, tolong bawa dia.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Astaga.
- Ibu. /- Tenanglah.
- Astaga. /- Apa yang terjadi?
- Di mana yang sakit? /- Di sini.
Tarik napas dalam-dalam.
Bagus.
Baik. Bertahanlah.
Di mana yang sakit?
Kamu akan baik-baik saja.
- Pak Seol, Anda tidak apa-apa? /- Hei.
Ya, tidak apa. Rawatlah anak-anak.
Ayo. Cepat.
Dokter Song.
- Di mana helikopternya? /- 30 menit lagi tiba.
Kapalnya datang sejam lagi.
Penggolongan triase hampir selesai.
Untungnya, tidak banyak yang kondisinya kritis.
Ah Rim, tolong berikan 578 penyangga leher.
- Baik, Dokter. /- Dokter Kwak...
Ada apa?
Bukan apa-apa. Sepertinya dislokasi tulang.
Kita harus benahi posisinya.
Dengarkan keluhan pasien 23 dahulu.
Dia sesak napas. Semoga itu bukan pneumotoraks.
"Pneumotoraks, kolaps paru"
Pergilah.
Coba kuperiksa lenganmu.
Rawatlah pasien dahulu.
Kamu juga pasien.
Jika peredaran darah di tanganmu terhenti,
lenganmu bisa lumpuh.
Kamu tidak memercayaiku?
- Pernah melakukannya? /- Sering.
- Kalau begitu... /- Ini akan sakit.
Sudah kukatakan aku sering melakukannya.
Astaga.
Di sini!
- Kemari! /- Baik.
- Hati-hati. /- Di sini.
Di mana yang sakit?
Pak.
Isi perutku bagaikan diaduk-aduk.
Aku ingin muntah.
- Dokter. /- Di sini.
Dokter. Lenganmu...
Mari kubaringkan perlahan. Bantu aku.
Tunggu.
- Ini. /- Biar aku saja.
Bantu aku.
Tidak apa-apa. Coba kuperiksa mulutmu.
Susu.
Periksa apakah ada susu di dalam setiap tas.
Baik.
Sudah.
- Buka kancing kemejanya. /- Baik.
Astaga!
Kapten.
Apa?
Ada apa dengan perutku?
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Ya.
Parah?
Bisa dibilang begitu.
Dokter.
Kalau begitu, apakah aku akan mati?
Benarkah itu?
Tidak akan. Larutan garam.
Menyelamatkan pasien adalah tugas para dokter.
Benar?
Pak, Anda sangat beruntung.
Anda ditangani dokter bedah terbaik. Tarik napas dalam.
Baik, mari kita mulai.
Ada yang bisa kubantu?
Kita akan bedah dengan teknik silo. Paham maksudku?
Mari mulai.
Bertahanlah.
Ini, Dokter.
- Tahan kain kasanya. /- Baik.
Mari rekatkan.
Bertahanlah.
Satu lagi.
Beri dia infus dan pindahkan ke transportasi pertama.
Baik.
Hei! Kemarilah dan bantu kami!
Kalian melihat San?
Aku tidak menemukan San.
Cepat. Ke sana.
Hyuk.
- Ya? /- Dia tidak ada. San tidak ada.
- San tidak ada? /- Ya.
San. Kang San!
San.
Gawat!
"Terima kasih, Pak Kim Yong Taek, telah izinkan kami memakai puisimu"